Закрыть
Закрыть

Однажды в Ирландии

The Guard
Стоит ли вам смотреть фильм Однажды в Ирландии?


Рейтинг фильма Однажды в Ирландии на Имхонете: 7.4 из 10 по оценке 6144 пользователей, написавших 265 отзывов

Описание фильма «Однажды в Ирландии»

Однажды в Ирландии

Ирландская комедия «Однажды в Ирландии» (The Guard) - история о незадачливом полицейском Джерри Бойле, равнодушие которого к совершающимся вокруг него нарушениям закона поражает воображение.

В самом деле, какое могут иметь значение торговцы наркотиками, когда в жизни существует столько всего интересного и приятного – выпивка, например, или девушки легкого поведения? Но жизнь горе-охранника порядка кардинальным образом меняется, когда на его пороге оказывается агент ФБР Эверетт. Вместе им предстоит расследовать крупное преступление, связанное с контрабандой наркотиков.

Год выпуска: 2011

Жанр: Триллеры, Комедии

Продолжительность: 96 мин.

Сценарист: Джон Майкл МакДонах

Режиссер: Джон Майкл МакДонах

Интересные комментарии к фильму «Однажды в Ирландии»

08 июня 2012
Отзыв, возможно, содержит нецензурную лексику. Развернуть
05 апреля 2012

"Однажды в Ирландии" в переводе Сербина - "Патрульный"

Все зависит от того насколько Вы любите "тонкий" Европейский, в частности Ирландский юмор. Этот фильм мало что имеет общего с "Залечь на дно в Брюгге", вернее совсем ничего не имеет общего, но стилистика этих картин немного схожа. Подача сюжета, диалоги, игра актеров...разве что "черного" юмора здесь больше.

И еще один не маловажный факт - это перевод. Смотря что Вы предпочитаете:

Сербина, Гоблина или "Lisitz"

Я бы из этого букета озвучек посоветовал Сербина, потому как с отборными "словечками" "Lisitz" переборщит, Гоблина зацензурят, да и к тому же он настолько адаптирует перевод, что даже название фильма - "The Guard" станет - "Однажды в Ирландии", а вот Сербин - будет в самый раз. И отборных выражений у него тоже будет в самый раз, уж чего-чего, а этого добра в картине хватает. Поэтому ищите фильм с его переводом.

P.S. Приятного просмотра.

P.P.S. Не советую смотреть на титрах, потому как за диалогами можно пропустить все остальное, ну и естественно в дубляже...если он появится.

P.S.S. Прекрасный режиссерский дебют.

02 марта 2012

Не стоило все-таки, следуя неизвестно откуда появившемуся желанию, переводить название фильма, как "Однажды в Ирландии". Оригинальное название намного точнее!!!! Все-таки главное в этом фильме именно - ГЛАВНЫЙ ГЕРОЙ! Именно такой, как он есть, со всеми его приколами и причудами. Он настоящий , потому что - искренний и живой! А благодаря авторскому переводу Гоблина, фильм вообще очень приятно и смешно смотреть.

21 ноября 2011

Хороший фильм. Веселая комедия, правда я не представляю как можно было the guard перевести как залечь на дно в Дублине. Как раз жителей Дублина жители маленького городка где происходит действие недолюбливают. "Городские" с пренебрежением говорят они о них. Ну а когда к ним приезжает агент ФБР да ещё и негр ( пардон "афроамериканец" xD ) тут шутки и едкие слова в его адрес звучат практически постоянно.

P.S. Я смотрел в кино в переводе Дмитрия "Goblin" Пучкова. Хоть я и не большой фанат его творчества, но уверен его перевод лучше чем отцензурированый и в нем не пропала ни одна шутка. Было весело :) вспомнил за что мне нравились его переводы. Кстати "Гоблин" перевел название фильма как "Однажды в Ирландии", что имхо лучше чем залечь на дно...

17 сентября 2013

Хороший фильм ... но не шедевр .. и смотрел то я его в прекрасном переводе и качестве - и всё равно не тронул ... Против Большого Куша и Карты , деньги 2 ствола - откровенно слабенько , из актёров старался только Глисон - остальным откровенно было наплевать , как и их героям - ирландцам ... Посмотреть стоит -но строго на раз ... увы .

23 августа 2013

отличный фильм. Хорош для приятного вечера в одиночестве. А цитаты от гоблина бесподобны "...Какой расизм? Расизм - это часть нашей культуры! Мы же ирландцы!. "

21 августа 2013

Просто квинтэссенция ирландского юмора и Ирландии. Обожаю.

13 августа 2013

Все оказалось на удивление скучно.

фильм весьма флегматичен, спасает его лишь некая доля юмора, харизма актеров да Ирландия)

09 августа 2013

я там жил, замечательная страна! там говорят: фукинг бус :)

жаль больше нет ирландских фунтов и вообще их самобытность расстворяется. фильм замечательный, тягучий как гинесс, но с хорошим послевкусием и приятными аутентичными нотками ;)

27 июля 2013

Я Ирландец, расизм- часть моей культуры!

Глисон харизматичен, а фильм слабоват.

25 июня 2013

Чудный фильм.Ирландия-это вообще легенда,мало есть Таких специфических стран...Актеры приятно удивили.Хочется пересмотреть.

27 мая 2013

Смотрел в оригинале с английскими субтитрами. Очень атмосферный фильм. Фильм о том как афропиндос приехал в Ирландию в командировку ловить преступников. Рассматривается столкновение пиндосской культуры и культуры Старого Света, и это обыгрывается с разных сторон. Негр оказался совсем не туповатым, а ирландец-полицейский - очень харизматичным в своей неполиткорректности и прямоте. В общем - просмотр был приятным, но шедевром назвать не могу.

18 мая 2013

Вестерн на ирландской почве с доле циничного английского юмора.

12 мая 2013

Отличный юмор! Сюжет простоват, но как обыгран. В мрачноватых, песимистичных красках Ирландии люди оказываются очень тонко и правильно шутят! Супер!!))

18 марта 2013

Восхитительная, безошибочная ирландская трагикомедия. Если есть такая штука как новая классика - вот она.

При использовании информации о фильме «Однажды в Ирландии» ссылка на Imhonet.ru обязательна.