Отзыв пользователя thalia о фильме «Симпсоны в кино»
Если вам знаком фильм «Симпсоны в кино», предлагаем зарегистрироваться и оценить его, а также оставить отзыв или предложить свое описание. Советуем оценить еще несколько фильмов – тем самым вы познакомите систему со своим вкусом, и она сможет рекомендовать новинки, которые будут интересны именно вам. Если вам не знаком фильм «Симпсоны в кино», зарегистрируйтесь и оцените те фильмы, которые вы знаете. Тогда вы сможете получать прогноз по любым не опробованным еще фильмам, в том числе «Симпсоны в кино». Зарегистрироваться
С сериалом, естественно, не сравнить, но тут вот что: смотреть обязательно на языке оригинала, потому как 90% шуток просто теряется в переводе. Далее, людям, незнакомым с американской культурой, вообще можно не смотреть - шутки основаны исключительно на реалиях страны ЮэСЭй, поэтому русским парням и девчонкам будет сложно все это понять. Яркий пример: песня про свинюшку-паука (пародия на саундтрек к Человеку-Пауку) или игра слов "Harry Porker-Harry Potter", игру слов вообще сложно перевести, а у нас, как мне кажется, хороших переводчиков раз, и все. В общем, легкий мультик, чтобы скоротать вечерок. Сериал и правда на порядок выше, смешнее и интереснее.